Andor.cz - Dračí doupě online
Knihovna
Viking's PromiseOblíbit
 | Autor: BalduranSekce: BáseňPublikováno: 06. června 2012 13:18Průměrné hodnocení: 9.2, hodnotilo 6 uživatelů [detaily] |
Jedná se o jeden z mých "vážnějších" básnických pokusů v angličtině, protože to mi jde paradoxně mnohem lépe než v češtině.
Přebásnil bych to, ale na to se vážně necítím už jen proto, že se mi nepovedlo dát dohromady česky ani první sloku :D
Každopádně se to na deviantu setkalo s velmi kladným ohlasem, tak to dávám i sem :)
Kritika je vítána, chvála rovněž.
Přebásnil bych to, ale na to se vážně necítím už jen proto, že se mi nepovedlo dát dohromady česky ani první sloku :D
Každopádně se to na deviantu setkalo s velmi kladným ohlasem, tak to dávám i sem :)
Kritika je vítána, chvála rovněž.
I beg you, my guide in death,
take my soul to the Odin's hall.
I have sworn with my last breath,
to answer the Heimdall's call.
Their hammer smashed my shield,
and sword pierced through my heart,
facing death, I refused to yield,
my service is just about to start.
Here I stand, on this field of glory,
offer my spear and axe for once more,
If I'm not good for any skald's story,
I still can fight in our last war.
Valkyrie, chooser of the slain,
battlemaiden forged in steel,
there's still blood in my veins,
though it's no longer real.
I beg you again, my guide in death,
take my soul over the Bifröst bridge.
I have sworn with my last breath,
to stand against the Ragnarök's rage.
take my soul to the Odin's hall.
I have sworn with my last breath,
to answer the Heimdall's call.
Their hammer smashed my shield,
and sword pierced through my heart,
facing death, I refused to yield,
my service is just about to start.
Here I stand, on this field of glory,
offer my spear and axe for once more,
If I'm not good for any skald's story,
I still can fight in our last war.
Valkyrie, chooser of the slain,
battlemaiden forged in steel,
there's still blood in my veins,
though it's no longer real.
I beg you again, my guide in death,
take my soul over the Bifröst bridge.
I have sworn with my last breath,
to stand against the Ragnarök's rage.
Komentáře, názory, hodnocení
| ||||
 | Má to ten správný šmrnc. | |||
| ||||
 | Neříkám to moc často, ale krásné. Téma, provedení - ta angličtina básni dodala zajímavý nádech - prostě všechno. | |||
| ||||
| Belgarion_Kolder - 12. července 2012 21:01 no ano těchto slabších úseků jsem si vědom, občas byla krize :D ... každopádně díky :) Mr.Devlin - 08. července 2012 18:38 tak mně se zatím poštěstilo přečíst pouze několik ság a něco, co jsem si dohledal z vlastní iniciativy, ale přesto mě severská mytologie naprosto vzala :) | |||
| ||||
 | To se mi zatraceně líbí. Jen jsem si nebyl jistej u 'battlemaiden forged in steel', přišlo mi to jako zvláštní metafora. Ale sedne dobře. A pak ještě bridge - rage. Už slain - veins bylo takový slabší, zvlášť při srovnání se začátkem. Jak jsem psal na začátku, dost se mi to líbilo. | |||
| ||||
 | Já nejsem opravdu žádnej odborník, ale Eddu jsem jako malej čítával místo večerníčku a musím říct, že tohle se mi obsahově vážně líbí. Veršování nehodnotím, na to opravdu nejsem ten pravej. Ale za obsah dávám 9. Možná proto, že mi to trošku připomnělo moje první čtení Eddy, ale co já jsem rád sentimentální. Ať se ti daří Best regards from hell Mr.Devlin | |||
na začátek stránky