Andor.cz - Dračí doupě online

Bohužel je z té básničky tak moc cítit čeština, až to tahá za oči i uši. Forma a použitý styl mi evokují něco jako rytířské zvolání před bitvou (Live! For all the Glory! Live for all the thrill!), bohužel se ale jedná o rytíře naivního, nezkušeného a tak akorát základně gramotného.
To prosím neber jako urážku své anglické gramotnosti, jen chci říct, že tenhle obraz jsi jako autor asi nechtěl u čtenářů vyvolat. :)

Jestli můžu doporučit:
- Přečti si po dokončení báseň párkrát nahlas pro základní zpětnou vazbu, jestli vše zní, jak má. Tady narážím na občas chybějící členy, které v psaném projevu zkrátka na pohled chybí (There's no need for a hero).
- Určitě zkoušej psát dál, pročti si nějaké básně od anglicky mluvících autorů, nech se inspirovat. Nenech se svazovat jen formální „školní“ angličtinou, živý jazyk vypadá trochu jinak.
- I jednoduchými mluvnickými konstrukcemi a celkem základní slovní zásobou lze docílit kýženého výsledku, viz klasická ukázka níže:

And I wept both night and day,
And he wiped my tears away;
And I wept both day and night,
And hid from him my heart's delight.
(z básně 'The Angel' ze sbírky Songs of Innocence and Songs of Experience, autor William Blake)

Tak jsem se na to podívala. Překvapivě jsem toho musela dohledat méně, než jsem čekala. Ale řeknu ti, že sotva jsem začala číst, vzpomněla jsem si na "Venku je tma..." :D Nevím proč.

Značně mi to připomíná "Skákal pes přes oves" akorát bez ovsa... :D
Bohužel, tohle není jedna z hodnotných básní a věřím že kdyby se k tomu vyjádřil někdo kdo studuje anglickou poezii, jistě by ti řekl mnohem víc než já. Každopádně je znát, že to nepsal rodilý angličtinář. A pokud chceš psát jako cizinec v angličtině tak ti doporučuji hovorovou angličtinu, beude trochu těžší oprostit se od naučených vzorů ze školy, ale brzy zjistíš že hovorová angličtina je mnohem jednoduší a zvučnější než se zprvu zdá. Ostatně mam raději hovorovou angličtinu, než spisovnou, protože její jednoduchost nabízí obří škálu obrazů v jediném slově. Určitě na tom zapracuj... :)

Hádám že kdyby to kontroloval anglicky mluvící básník, nařkl by tě z jednoduchosti rýmů, navíc mi to dohromady nedává žádný celkový dojem, působí to na mě jen jako shluk rýmujících se slovíček. Ale! Dobrý že zkoušíš anglinu a tak, a kdybych byla ta co jí to píšeš, tak bych tě za některý části básně asi pomilovala.;)

Angličtinu mám rád, ale vždy mi dělal problém pochopit plný význam. Ale jestli se jen tak objevila, tak je docela dobrá. :)

Dobré, bohužel nejsem nijak znalý v básních, a v angličtině si taky nestojím moc dobře, takže ti moc neporadím.

Parádní :) až na tu prostřední strofu. Třetí verš by potřebová kapánek roztáhnout :)