Andor.cz - Dračí doupě online
Knihovna
BraveryOblíbit
 | Autor: TorrxSekce: BáseňPublikováno: 29. června 2006 18:31Průměrné hodnocení: 9.1, hodnotilo 7 uživatelů [detaily] |
Anglická báseň na možná trochu ohrané téma, ale tak snažil jsem se...:) snad se vám bude líbit,-)
Once upon a time,
When leaves of trees were falling down,
When kings were searching for the crown,
One hero, so close but far away,
From his aim to find the way,
To save the beauty in his thoughts,
To save beloved eyes from bolds,
Running through the valleys, where dragons lie
Running through, fighting them and close to die,
Riding on the horse of glory,
Far away from end of story.
Once upon a time
When drops of rain were shattering the ground,
When creatures of the dark were crawling 'round,
Young lady held in tower high,
Can’t escape, she wants to fly,
Dark Lord is never gonna fall,
Frightened hero has to crawl
But eyes of the damned will see
His bloody destiny!
The lady held in tower high
Can‘t escape, she wants to fly
But no one’s gonna help her now.
Hero has been hunted down.
And if the Dark lord didn‘t die
Lady will forever lie
In the prison of the damned!
When leaves of trees were falling down,
When kings were searching for the crown,
One hero, so close but far away,
From his aim to find the way,
To save the beauty in his thoughts,
To save beloved eyes from bolds,
Running through the valleys, where dragons lie
Running through, fighting them and close to die,
Riding on the horse of glory,
Far away from end of story.
Once upon a time
When drops of rain were shattering the ground,
When creatures of the dark were crawling 'round,
Young lady held in tower high,
Can’t escape, she wants to fly,
Dark Lord is never gonna fall,
Frightened hero has to crawl
But eyes of the damned will see
His bloody destiny!
The lady held in tower high
Can‘t escape, she wants to fly
But no one’s gonna help her now.
Hero has been hunted down.
And if the Dark lord didn‘t die
Lady will forever lie
In the prison of the damned!
Komentáře, názory, hodnocení
| ||||
| Moc vám všem děkuji za kritiku...musím říct že mě opravdu překvapilo to vysoké hodnocení, sám jsem byl na vážkách jestli to tu mám uveřejnit:) V gráciích si toho totiž nikdo nevšímal :-D | |||
| ||||
 | V angličtině nevynikám, ale tohle mi šlopřeložit až moc lehce. Musím říct, že jen málo kdy vydržím u anglického textu a teď jsem vydržela, rytmus, námět, myslím, že nemám co bych vytkla, ani co bych dodala. | |||
| ||||
 | hmmm... tak jsem si to projel ještě jednou... je to velmi povedené... jen se nemůžu zbavit deja-vu efektu... achjo... měl bych se sebou něco dělat... | |||
| ||||
| hezkýýý! akorát jsem tu jen na skok tak nemám čas napsat nic víc.. :-((( | |||
| ||||
 | No básnička se mi napoprvé moc nelíbila, respektive nelíbila se mi dějem. Pak jsem si ji přečet znova a zjistil jsem, že se to vážně rýmuje. To ale nic nemění na běkolika chybkách...... Dark Lord is never gonna fall podle mě nejde. Blízkou budoucnost můžeš těžko použít ve spojení s never. Jestli je to ale nějakej používanej obrat, tak se omlouvám. Zatim si myslim, že to je jen kvůli rytmu :-) Ale rozhodně je chyba v: And if the Dark lord didn‘t die Lady will forever lie Místo will má bejt would. | |||
| ||||
 | No protože jsem na jakýkoli jazyk totální pitomec, tak rozumím cca.každému pátému slovu. Ale i tak je to hezké (bez překladu), přijde mi o zajímavé, ale hodnotit nebudu, ačkoli ta slova nejsou tak složitá (jsou používána asi záměrně taková pochopitelná slova), tak je nemíním »ukat do slovníku. Tedy bez bodů, ale je to pěkné - to co jsem pochopil určitě je. | |||
| ||||
 | Zaujala mě celistvost té básničky její zpracování. Výběr slov, dynamika té básně. Občas trochu cizího jazyka neuškodí. | |||
| ||||
 | Dobré je to >] | |||
| ||||
 | Sice mi dalo práce než sem to přeložila abych mohla posoudit jestli to je ohrané téma nebo ne. podle mě v básničká to vůbec není tak často používaný.Je to ohoně lepší než kdyby si chtěl sesmolit básničku o lásce či vlkodlacích a jim podobným potvorám. To» vše k tématu a pokud de o básničku jako takovou... ono se to dokonce rýmuje! Takže smekám protože se ti to opravdu povedlo ;> | |||
| ||||
 | Nejvíc se mi na anglických básničkách líbí to, že se člověk musí zamýšlet i nad tím, co to vlastně znamená, takže se jí vlastně víc věnuje. Před čechy, kteří se pouští do anglických básniček,smekám. Bohužel u téhle básně neumím najít žádné odchylky, nebo cokoli, co by se mi nemohlo líbit, takže to nechám na jiných. Jinak k tématu.Každé téma je svým způsobem originální.Soce je to ohraná písničky, ale zachytil jsi to zas trochu jinak. :) | |||
na začátek stránky