Andor.cz - Dračí doupě online
Knihovna
Ani k stáru - pokus o překladOblíbit
 | Autor: ReversalSekce: PíseňPublikováno: 08. března 2023 00:30Průměrné hodnocení: 0, hodnotilo 0 uživatelů [detaily] |
Pokus o překlad písně Ani k stáru do angličtiny.
Co říkáte? :)
Co říkáte? :)
My feet are flat after my aunt
and I have a fantasy like my uncle
Long time I've been walking in the world
not knowing if I should be thankful.
Dreamed about sailing a wild river
and then swam in a still stream
from my past mistakes I still shiver
don't know where my head has had been,
where my head has had been.
CHORUS:
Growing older, growing older, growing older
still can't see the world behind my shoulder, behind my shoulder
even when I tried to read about it in the books, in the books;
And after I'll close my eyes for the last time, for the last time,
one more time I'd like to take on a new life, take on a new life,
and spend it with all of you eventually.
Long time I've been walking in the world
waiting for what's yet to happen
my wrinkled body has a childish soul
yet they call me an old man.
I live by feelings in my heart
crying while watching sad movies
not many women played with me their part
and now I am too old for such duties.
and I have a fantasy like my uncle
Long time I've been walking in the world
not knowing if I should be thankful.
Dreamed about sailing a wild river
and then swam in a still stream
from my past mistakes I still shiver
don't know where my head has had been,
where my head has had been.
CHORUS:
Growing older, growing older, growing older
still can't see the world behind my shoulder, behind my shoulder
even when I tried to read about it in the books, in the books;
And after I'll close my eyes for the last time, for the last time,
one more time I'd like to take on a new life, take on a new life,
and spend it with all of you eventually.
Long time I've been walking in the world
waiting for what's yet to happen
my wrinkled body has a childish soul
yet they call me an old man.
I live by feelings in my heart
crying while watching sad movies
not many women played with me their part
and now I am too old for such duties.
Komentáře, názory, hodnocení
| ||||
 | Některé obraty se mi moc líbí a přijde mi, že dobře zachycují myšlenku originální písně, i když text je jiný (World behind my shoulder; not many women playd with me their part a další). Ale taky si myslím, že ses dopustil docela dosti čechizmů, kdys přeložil věty způsobem, jakým by je rodilý mluvčí nikdy neřekl. All in all, hezké. Uhlíř a Svěrák for life. | |||
na začátek stránky