Andor.cz - Dračí doupě online
Hostinec?
Warhammer (WFB a 40k)
"Warhammer? ...Není to ta laciná kopie Blizzardovských her?"
HERESY!!!!
Tento koutek je určen všem fanouškům Warhammeru, ať už se jedná o aktivní hráče, zájemce či sympatizanty. Budeme se zde věnovat otázkám pozadí významných událostí ve Warhammerovém světě, herním armádám a taktikám, otázkám týkajících se pravidel či kompozice armády. Rovněž pokud jste již nějakou hru absolvovali, uvítáme report z bitvy (je-li obrazová dokumentace, potěší ještě více).
Rádi bychom zde zároveň vedli přehled o dobrodružstvích spjatých s WH tématikou. Proto zde hlašte své WH jeskyně, ať má andorovská WH komunita snazší výběr.
Máte-li připomínky nebo otázky, kontaktujte zdejší pobočku inkvizice někoho ze Koncilu Třinácti správců či zde nechte vzkaz a my vás s radostí upálíme nebo předhodíme hadům.
V zájmu zkvalitnění vypravěčských služeb a možné pomoci, sdílení rad, zkušeností a případně také nějakých faktických dotazů, se prosím zapojte také zde: odkaz (ať už jste aktivní PJ, nebo nad tím pouze uvažujete.)
WHFB dobrodružství:
Warhammer : Stíny Říše: odkaz (ukončené)
W40k dobrodružství:
WH 40k - Oheň kacířství: odkaz
W40K: Tajemství Craftworldu: odkaz
Space Wolves Tales: odkaz
W40K - Space Wolves: odkaz
Exarchs of Alaitoc : odkaz (ukončené)
Retreat : odkaz (ukončené)
Bitva o Pandoru Prime: odkaz (ukončené)
WH40K - Smrt je můj chléb: odkaz (ukončené)
W40k: The Kynes Tragedy: odkaz (ukončené)
W40K - Bitva o Ta`maal: odkaz (ukončené)
W30k dobrodružství:
W30K - Nová hereze: odkaz - případný dodatečný nábor po domluvě s PJ
WH 40K články:
Splněný sen: odkaz (Afkone)
Tečka za Retreatem - Konec Irilma I.: odkaz (Agrus)
Z deníku primarchy odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz(Ceress)
Strom: odkaz (Ceress)
Three of a kind: odkaz (Daran)
Vendrak - odkaz (Washeek)
Jiskry Cadie (série): odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz (Deusn)
Shorts "1": odkaz (Deusn)
WH 40k : Zubatý Nůž odkaz (Deusn)
WHFB Články:
Vraždy v Nulnu (série): odkaz, odkaz, odkaz (Poslední Ocelot)
"I didn’t choose the warhammer life, the warhammer life grabbed me by the shoulder, threw me into a trench, tossed me a lasgun and told me that Orks were coming this way."
Knihy a odkazy, studijní materiál:
Zobrazit SPOILER 
zde nemáte právo psát
|
||
|
Washeek 11. srpna 2014 18:13
Z terminator bych možná nedělal přídavné jméno. Ale to by znělo líp. |
|
|
||
|
Washeek 11. srpna 2014 18:13
...čekal si Marínu? |
|
|
||
|
Vyšel mi Tau???? Coje?
Daran 11. srpna 2014 15:13 Rozsuzovatel terminátorů šedých rytířů se silovou halapartnou pohromy. To neni tak zlý ne? Ne? XD |
|
|
||
|
|
...ono vlastně garda a stráž výjde nastejno, tak nevím, co řešíte....
|
|
|
||
|
||
|
||
|
katcher 11. srpna 2014 16:30
Oke.. dávám ti za pravdu. Ale pořád bych chtěl nějaké oficiální příklady. Ideálně s odkazy. |
|
|
||
|
|
Snow 11. srpna 2014 15:11
oficiálně lze "guard" přeložit jako "garda", oficiálních precedentů je vela, a to i po historické stránce.. Není to zcela false friend. |
|
|
||
|
|
Daran 11. srpna 2014 15:13
Výsledky z google překladače za tři... |
|
|
||
|
Já se osobně děsím momentu, kdy se někdo odhodlá překládat 'Grey Knight Terminator Justicar with Nemesis Force Halberd'.
Ještě že IA knížky nikdo nepřekládá :D |
|
|
||
|
|
katcher 11. srpna 2014 15:09
Budiž, nemám. Ale přesto bych rád dostal nějaké ukazatele, kde jsme soudruzi z NDR udělali chybu. |
|
|
||
|
|
Snow 11. srpna 2014 15:07
Nemáš pravdu. |
|
|
||
|
|
katcher 11. srpna 2014 14:50
Císařská stráž. Imperiální stráž. Pokud bych si vypomohl odjinud, tak guard se překládá u Pratchetta jako hlídka. Císařova hlídka nezní sice tak drsně, ale pořád to plní účel. (Stráž Císařství zní spíš nepřirorezně, než teple. A ano, mám konexe do různých koutů universa, včetně těch stejně-vztahových-pohlaví skříní, takže se jedná o objektivní názor.) |
|
|
||
|
katcher 11. srpna 2014 14:50
Ikdyby to byla pravda, stále je to nesprávný překlad :D |
|
|
||
|
|
Snow 11. srpna 2014 14:42
Promiň, ale Stráž Císařství zní strašně, strašně teple. |
|
|
||
|
|
katcher 11. srpna 2014 14:25
A proto je úroveň našeho překladatelství tam, kde je. Míněn psaný testament.. naši dabéři rozhodně ctí Císaře na 105%. Kromě dabéra Geralda z jedničky zaklínače - to byl chaos nad chaos. Ale úzusem tolerováno je lecco. Pořád, jestli se někdo ohání češstvím, tak si buď dá tu práci natolik, že jazyk umí, nebo neumí. Pak úzus ztrácí roli. |
|
|
||
|
|
Snow 11. srpna 2014 13:58
Jasně, že by to měla bejt Stráž, ale úzusem je to tolerováno... viz Rudá Garda, ať už scifi nebo ty historické |
|
|
||
|
|
DUKE marks smelly leg 11. srpna 2014 13:15
Najdi si něco, čemu se v překladatelství říká 'false friends'. Že ti to zní hezky neznamená, že to dává stejný smysl. Guard není Garda. (Významy jsem si kontroloval přes OD a ÚJČ) |
|
|
||
|
|
Ceressiass 11. srpna 2014 13:52
Malcadore, až budu chtít dělat zase nějaké genetické pokusy, zab mě. |
|
|
||
|
katcher 11. srpna 2014 13:51
hele - takhle přesně si tě představuju, když si čteš naše reakce ve třicítkách :D |
|
|
||
|
|
katcher 11. srpna 2014 13:11
tavomet a multitav jsou náhodou docela moje favority :D |
|
120 119 118 117 116 115 114 113 112 111 110 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 87 6 5 4 3 2 1