Andor.cz - Warhammer (WFB a 40k) - Dračí Doupě Online, RPG hry

Warhammer (WFB a 40k)

"Warhammer? ...Není to ta laciná kopie Blizzardovských her?"
Obrázek
HERESY!!!!

Tento koutek je určen všem fanouškům Warhammeru, ať už se jedná o aktivní hráče, zájemce či sympatizanty. Budeme se zde věnovat otázkám pozadí významných událostí ve Warhammerovém světě, herním armádám a taktikám, otázkám týkajících se pravidel či kompozice armády. Rovněž pokud jste již nějakou hru absolvovali, uvítáme report z bitvy (je-li obrazová dokumentace, potěší ještě více).

Rádi bychom zde zároveň vedli přehled o dobrodružstvích spjatých s WH tématikou. Proto zde hlašte své WH jeskyně, ať má andorovská WH komunita snazší výběr.

Máte-li připomínky nebo otázky, kontaktujte zdejší pobočku inkvizice někoho ze Koncilu Třinácti správců či zde nechte vzkaz a my vás s radostí upálíme nebo předhodíme hadům.

V zájmu zkvalitnění vypravěčských služeb a možné pomoci, sdílení rad, zkušeností a případně také nějakých faktických dotazů, se prosím zapojte také zde: odkaz (ať už jste aktivní PJ, nebo nad tím pouze uvažujete.)

WHFB dobrodružství:
Warhammer : Stíny Říše: odkaz (ukončené)

W40k dobrodružství:
WH 40k - Oheň kacířství: odkaz
W40K: Tajemství Craftworldu: odkaz
Space Wolves Tales: odkaz
W40K - Space Wolves: odkaz

Exarchs of Alaitoc : odkaz (ukončené)
Retreat : odkaz (ukončené)
Bitva o Pandoru Prime: odkaz (ukončené)
WH40K - Smrt je můj chléb: odkaz (ukončené)
W40k: The Kynes Tragedy: odkaz (ukončené)
W40K - Bitva o Ta`maal: odkaz (ukončené)

W30k dobrodružství:
W30K - Nová hereze: odkaz - případný dodatečný nábor po domluvě s PJ

WH 40K články:
Splněný sen: odkaz (Afkone)
Tečka za Retreatem - Konec Irilma I.: odkaz (Agrus)
Z deníku primarchy odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz(Ceress)
Strom: odkaz (Ceress)
Three of a kind: odkaz (Daran)
Vendrak - odkaz (Washeek)
Jiskry Cadie (série): odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz, odkaz (Deusn)
Shorts "1": odkaz (Deusn)
WH 40k : Zubatý Nůž odkaz (Deusn)

WHFB Články:
Vraždy v Nulnu (série): odkaz, odkaz, odkaz (Poslední Ocelot)

"I didn’t choose the warhammer life, the warhammer life grabbed me by the shoulder, threw me into a trench, tossed me a lasgun and told me that Orks were coming this way."

Knihy a odkazy, studijní materiál:

Zobrazit SPOILER

Správci stolu

Daran, afkone, Ceressiass, Agrus

zde nemáte právo psát

Vypsat pouze důležiténejnovějšínovějšístaršínejstarší

Alorain - 14. února 2016 20:37

honzaczech 14. února 2016 13:48
bank je břeh, pokud se jedná o potok, řeku and stuff (river bank). Já bych to přeložil, že se skrýval v hustém rákosí na břehu.

honzaczech - 14. února 2016 13:48

honzaczech 14. února 2016 13:45
a rough bank v překladu je malý kopec...

honzaczech - 14. února 2016 13:45

Washeek 14. února 2016 13:13
well v tudle chvíli jsou dvě možnosti :D

1. vypustit reed nebo vypustit Myrtle.. pač věty pak budou dvě:

skrýval se na břehu řeky v rákosu

nebo

srýval se na svahu v řadě keřů myrty...

a jelikož se jedná o přepad tak jsou obě možnosti..

Washeek - 14. února 2016 13:13

Tak ještě jinak. Měl jsem pravdu myrtu vypustit. Mrkni na tohle:

Myrtle green:

Myrtle green, also called myrtle, is a color which is a representation of the color of the leaves of the myrtle plant

Je to prostě zelenej rákos :-(

Washeek - 14. února 2016 13:08

honzaczech 14. února 2016 10:48
postavu číhající na břehu mezi rákosím a myrtou (v porostu rákosí a myrty), pže myrtle reed neexistuje jako květina. Osobně bych tu myrtu úplně vypustil - nemá na břehu řeky co dělat. Ale Katcher jjk angličtinář, tak zahrádkář

Agrus - 14. února 2016 10:48

honzaczech 14. února 2016 10:34
Podle mě to je to o tom, že to rákosí je tak hustý, že vytváří jakousi stěnu/břeh

honzaczech - 14. února 2016 10:48

honzaczech 14. února 2016 10:36
tak to tak neni :D

přehlédl postavu skrývající se na břehu řeky v rákosí myrty...

honzaczech - 14. února 2016 10:36

honzaczech 14. února 2016 10:36
BTW takovejch planet lidi objeví a furt tam roste Myrta...

honzaczech - 14. února 2016 10:36

Shin 13. února 2016 23:47
já bych to spíš přeložil: překlédl postavu skrývající se ve svahu v rákosí myrty...

honzaczech - 14. února 2016 10:34

Shin 13. února 2016 23:47
jo díky ;-) vyřešeno ;-)

Shin - 13. února 2016 23:47

honzaczech 13. února 2016 22:42
Myrta je myrta...
https://en.wikipedia.org/wiki/Myrtus

chce to celou větu, ale je to prostě stěží průchozí cesta skrze rákosí myrty.

honzaczech - 13. února 2016 22:42

jak by jste přeložili:

figure lurking within a rough bank of myrtle reed.

Reed = rákosí
když si dáte do googlu Rough bank dostanete krajinu
myrtle reed = nějaká spisovatelka (ta tam asi nebude)

honzaczech - 12. února 2016 10:48

Washeek 12. února 2016 05:40
Planetkill

něco přes 300 stran (7 povídek)

2 možnosti.. najít pdf verzi, jestli je někde ke stažení zdarma, nebo to oskenuju...

to znamená úprava, já když překládam, občas mi někde něco ulítne, třeba i při opravě přehlídnu, že to daný slovo nedává smysl.. atd..

Washeek - 12. února 2016 05:40

honzaczech 12. února 2016 01:06
která kniha?

Kolik toho je?

Dodáš nějak originál? (pro korekci překladu)

Co znamená "dát tomu vzhled" ?

honzaczech - 12. února 2016 01:06

rád bych se pustil do jednoho projektu, ale rád bych, kdyby mi s tím někdo pomohl:

detaily: jedná se o překlad Warhammer knihy, sbírka povídek.

co potřebuji od dobrovolníka: pročíst text, pomoct učesat, dát tomu vzhled

odměna: radost z odvedené práce, případně příspěvek komunitě Warhammer ;-)

Kazma - 17. ledna 2016 08:23