Andor.cz - Dračí doupě online

Správci stolu

Cloner, Hitomi

Gorax - 23. listopadu 2014 14:18
	Tak sem to DAI začal. No hra je to zajímavá, ale textu je tam opravdu hodně. Což je pro někoho s mojí angličtinou bohužel trochu problém. No uvidíme.

Hitomi - 23. listopadu 2014 11:44
	Delíku, jak moc se to kraftění předmětů vyplatí, případně nakupování plánků atp.? :) Je to jedna z mála složek hry, kterou jsem zatím dlouhodoběji nezkoumala, tak netuším, jak moc do toho investovat zlaťáků a času :) najdu lepší věci po zabitých nepřátelech, nebo si je vyrobím? :)

Gorax - 23. listopadu 2014 00:28
	Shin 22. listopadu 2014 23:55 Ne. :( Problémy s grafickou kartou.

Hitomi - 23. listopadu 2014 00:13
	parime, takze nechodime na andory :D

Shin - 22. listopadu 2014 23:59
	Ps...

Shin - 22. listopadu 2014 23:55
	Tak co, už paříte? :D

Gorax - 18. listopadu 2014 18:48
	Delruth 18. listopadu 2014 16:57 No tak si to myslím seženou nějak jinat.

Delruth - 18. listopadu 2014 16:57
	Vydavatelství Electronic Arts v Indii stáhlo titul Dragon Age: Inquisition z prodejů. Porušuje prý tamní mravnostní zákony. :-O To je muselo finančně hodně bolet.

Hitomi - 18. listopadu 2014 15:10
	Gorax 18. listopadu 2014 13:32 Nějakou dobu to zabralo ;)) a u DA2 to nakonec bylo vydáno jako oficiální čeština, teďka se s ničím podobným nepočítá, nehledě na to, že toho textu bude asi o dost víc...

Gorax - 18. listopadu 2014 13:32

Strider 18. listopadu 2014 10:25 No právě. Tak, když pak byla i čeština, tak to tam bylo celkem zbytečné. Ale na první hraní v EN se to hodilo. Zvlášť když si tam měl 3-4 možnosti jak odpovědět a v EN vypadaly skoro stejně...okem EN laika, jen minimální rozdíl v intonaci či čem. Hitomi 18. listopadu 2014 10:37 No nevím jak ty týmy pracují, ale i do DA2 a ME3 to bylo celkem rychlé...alespoň nějaká ta beta verze. Tak jestli bude problém se k textům vůbec dostat, no to už je něco jiného.

Hitomi - 18. listopadu 2014 10:37
	Gorax 18. listopadu 2014 10:17 No tady je spis fakt problem se uz k tem textum jenom dostat. Myslet si, ze za rok to bude, je dle meho znacne naivni. Zkus se schvalne poptat v prekladatelskych komunitach, at ti reknou, jak to funguje ;))

Strider - 18. listopadu 2014 10:25
	Gorax 18. listopadu 2014 10:17 To mi tam právě docela vadilo. Sice ti to pomůže představit si, co řekneš, ale stejně tak to dost usandňovalo rozhovory. Například si jasně viděl, která odpověď vztah podpoří, která ho zabije, atd.

Gorax - 18. listopadu 2014 10:17

Awagius 17. listopadu 2014 22:48 Pevně věřím, že se to dříve či později někomu povede. Každopádně doufám, že pokud ne, tak DAI obsahuje u rozhovorů alespoň ty ukazatele co byly ve dvojce. Takové ty co ti ukáží, jestli je odpověď násilná, přátelská, neutírání,... Hitomi 17. listopadu 2014 22:51 Ano ano. Bohužel, i když snad to nebude tak zlé. I když jim ta čeština bude třeba rok trvat, věřím, že se jednou dočkáme.

Hitomi - 17. listopadu 2014 22:51

Awagius 17. listopadu 2014 22:48 Spravne by te to melo motivovat k tomu, aby ses anglicky naucil ;)) jinak, co se sousednich statu tyce, tam je to s lokalizacema dost podobne, proste male trhy, tak se o ne nikdo nestara. My tu byli buhviproc zvykli na urcity luxus, ktery tech nekolik jedincu docela tvrde oddrelo, ale ty casy se evidentne chyli ke konci. Sousedi hraji uz leta hry v anglictine a myslim, ze si ani tolik nestezuji :)

Awagius - 17. listopadu 2014 22:48
	Maxx 17. listopadu 2014 22:34 Nenapadá mě sprosté slovo, které by vyjádřilo můj smutek nad tím, že to nejde přeložit. Hrát RPG s malou znalostí angličtiny je peklo :(

Shin - 17. listopadu 2014 22:40
	OST

Shin - 17. listopadu 2014 22:38
	Oficiální vyjádření překladatelů je že ten engine z Battlefieldu nejde hacknout k modovani jazyka.

Maxx - 17. listopadu 2014 22:34

Awagius 17. listopadu 2014 19:25 Ne, moc skoro nebude...a ak fanúškovská tak zabere hodne času (mesiace.) Že už len engine DA3 je hodne odolný proti úpravám takže nieje tak ľahké odtiaľ dostať text a preložiť ho...pak je problém mrte mrte veľa textu (DA3 má šialené množstvo textu :D ) a celkovo problém s tým, že prekladatelia by nemohli preklad predávať a úprimne si priznajme, že ľudia moc tie dobrovoľné príspevky nedávajú :D

Hitomi - 17. listopadu 2014 19:47
	Awagius 17. listopadu 2014 19:25 Nebude a dokonce ani není moc velká šance, že by se toho v brzké době chopila komunita. I když, bůhví. Práce na Divinity: Original Sin pokračují stále dobře...

Awagius - 17. listopadu 2014 19:25
	Teď mi došlo, že to nebude mít českou lokalizaci. Neujmul se toho předběžně stejnej člověk (farflame) co teď dělá na Risenu 3? Jestli jo tak to potěš, protože se s jeho překladama tak vleče, že to vypadá, že nedělá nic.